כשחברו הטוב ביותר של" ...מישהו, הוא הכלב שלו
"לכלב יש בעיה
.אדוארד אבי
...אז, מר הרינגטון
.רק רגע ?דוקטור נורמנד
?כן
?אתה מוכן לקרוא לי סולו
?למה
מלבד העובדה ...שזה השם שלי, אני
אני כבר מגיע ,לכאן כמעט שנה
...ובהחלט זה יכול להיות
.וזה יכול לעזור לנו
אז תהיתי אם נוכל להפסיק .עם הפניות הרשמיות
.כן .בוודאי
...ובכן... -כן, אני .יכול לקרוא לך סולו
.מעולה .בסדר, טוב
...ואתה
.אני עדיין דוקטור נורמנד
.בסדר
.קניתי לך את המקטורן הזה
...ובכן
.תודה רבה
...אני לא יכול לקבל
.אבל זו מחווה נחמדה בכל אופן
.תודה
נראה לי שאתה צריך .לקחת את המקטורן
?למה
.בגלל שקניתי אותו עבורך
אתה עושה את ?זה לעיתים תכופות
...אתה קונה מתנות
.לא
...בשביל... בשביל החברים שלך
.לא ?משפחה-
.לא. לא לא ?לא-
.רק את זה
?אז מה העניין בזה
...אתה יודע, אני
.ביליתי כאן חלק גדול מזמני
,ואתה יודע, להיות כנה
סתם ירדתי לרחוב
...וראיתי את המקטורן ב
...בחלון ראווה .לא-
.חשבתי שזה יראה עליך טוב
.נראה לי שתיקח את המקטורן
...לא, לא, לא, אני
.לקחתי זאת בחשבון ...אבל אני מתכוון
.כלומר "זה" בזמן הטיפול
.ובכן, כן, הכסף נגמר לי
.אני מרושש
חמישה ימים בשבוע .במשך כמעט שנה
זה הסתכם בהרבה ...יותר משחשבתי ו
?כן. איך אתה מרגיש בקשר לזה
.דפוק. אני מרגיש דפוק
...כלומר... אני מרגיש ?דפוק-
אני מרגיש טוב .יותר ממקודם, נכון? -כן
?אבל... אבל מה עכשיו, נכון
?ובכן, מה אתה חושב
...ובכן... אתה יודע, כלומר
...אני יכול
.אני אתחיל לכתוב שוב
.לנסות לעשות קצת כסף
.זה טוב
.כן .זה טוב מאוד-
.כן
.כן, אטלפן אליך כשזה יקרה
שקלת פעם לקנות ?חיית מחמד, סולו
?מה
- ב ע י י ת ה כ ל ב-
...אתה יודע, ידידי
המעלה הגדולה בקניית כלב
היא זו שאתה תמיד .יכול להיפטר ממנו
כלומר, אם זה .לא מוצא חן בעינך
.כלומר, הכלב
?מתי קנית את המקטורן
.כאן ג'ונסי
.אתם מאזינים ללהיטי ג'ונסי
.יום נפלא בלוס אנג'לס
.לכל הרוחות
למה יש כאן כל-כך ?הרבה אנשים, בנאדם
.כך זה במקומות האלו
?הרבה אנשים, אתה יודע
.חלק טובים, חלק לא טובים
.וחלק רק פנטזיה עלובה !ישו
.זה מעולם לא קרה לי...מעולם
!או, אלוקים .שלום
.חכה רגע .היא יכולה להיות האחת
אני חושב שאני ?צריך לחזור. -מה
.זאת הייתה האחת .זאת הייתה האחת
אני חייב ללכת לתפוס אותה .אני חייב לתפוס אותה
.באמת .לא, אתה בטח צוחק עליי
.בחייך .תקשיב, אינך זקוק לי-
?אתה לא זקוק לי, בסדר
פשוט קח את הראשון .שיסתכל עליך באופן מוזר
לא שמעת את המשפט ?"עיני כלבלב"
.יש לו מקור
.זה המקום
.אני כבר חוזר
.אני אוהב אותך. אתה בסדר
.אתה בסדר
.אימא! אמרת שתקני לי את זה
- חיות אהובות -
.בסדר, זה העניין, בראד
,אני צריך...כלב פשוט
.כזה שלא דורש הרבה טיפול
בלי מרץ, לא .זקוק להרבה דברים
,אתה יודע, יש לי מרפסת
כזה שיכול להיות במרפסת
,להיות בחדר אמבטיה .יהיה מעולה
...זה רק
כלב שלא זקוק לצאת .החוצה הרבה. או בכלל לא
.זה יהיה נפלא
?בסדר, בראד
?מה אתה אומר, בראד
.באמת הייתי צריך לבוא איתך
?מה זה אמור להביע
.כלום. שום דבר
?מה? הכלב לא מוצא חן בעיניך
.לא. זה כלב מגניב
.מגניב
.נראה די רגוע
.הוא ממש קטן
...ובכן, זה גור. כלומר
.לא .אני יודע
.לא, לא, לא ...היי
?יודע מה
זה כאילו... אתה אוהב .אותה, אני אוהב אותה
.זה הוא .זה כלב זכר
.הוא. כלב. זכר
ידידי, אני רק רוצה .שתהיה מאושר
.בסדר
?אתה מאושר
.תראה, הוא אוהב אותך
?אתה יכול להחזיק את הכלב
.אבל הוא אוהב אותך
.אבל הוא רוצה ללכת לאבא ?מה הבעיה בזה
...הוא לא רוצה להיות על
.להיות בחיק הדוד ...הוא רוצה ללכת
.הוא רוצה ללכת לאחור. בסדר
?הוא הולך לחרבן
בסדר. אתה .בטח צוחק עליי
!לא! לא
.היי, בראד. זה סולו
כן, הטונגה טרייר (סוג כלב)
,כן, אתה יודע הכלוב שסיפרת לי עליו
והוא הלך לחדר אמבטיה .בכל חדר האמבטיה
.תראה, זה העניין
...אין לי כלוב ואני רק
.חשבתי שחדר האמבטיה יספיק
.אני לא רוצה לקנות כלוב
.בגלל שאין לי מקום לכלוב
אני בטוח שהכלוב ...מאוד דקורטיבי, אבל
.אני לא רוצה לקנות כלוב .הפסק לנסות למכור לי כלוב
.בסדר. תן לי את הנעל
.הנח את הנעל
...הנח
?כן, זה בראד
.ובכן, בראד, דפקת אותי, בחור
.הדבר הזה משגע אותי, בנאדם
...כלומר, אתה יודע
?הלו? הלו
בראד. הוא משתין .על השטיח ממש כעת
?מה לעזאזל זה שתן של גורים
.לא. אני רוצה רק שילך למרפסת
תראה, יודע מה? דיברנו על זה .ואני פשוט לא חושב שזה יצליח
...אני
.אני לא יודע .זאת שאלה טובה
מה לכל הרוחות ?אתה רוצה שאעשה
?אני יכול להחזיר אותו
?הלו? הלו, בראד
?בראד
?על מה אתה מסתכל לכל הרוחות
.קאספר
?קאספר. אתה ער
?אתה קם
.אני לא יודע
.הכלב חרבן בכל הבית
?כן .כן-
.כן, אני לא יודע מה לעשות
...אני שונא אותו. פשוט
.אני לא יודע מה לעשות
?רוצה להחזיר אותו
.לא. אני לא יכול להחזיר אותו .אין החזרות
...ובכן
...אני מכיר בחורה
?האם הערתי אותך
.לא, לא לא
.אני רק קראתי וכזה
.יצאתי איתה
.שכבתי איתה
?מה .אני לא יודע מה אני עושה-
.צילמתי אותה .שכבנו... משהו
?בנאדם, מה אני עושה
.אני לא יכול למסור את הכלב ?מה אני עושה, בנאדם
אתה נוהג במכונית .בשביל לפתור את העניין
.בחייך. אל... אל תעשה זאת
.זה בסדר .הבחורה תטפל בזה
.זה מה שהיא עושה
,מה הכוונה? כאילו ?היא מתפרנסת מזה
.כן, לא, כלומר ,היא לא עושה מזה כסף
.אבל זה מה שהיא עושה
.כאן למעלה .כאן למעלה
תעצור ליד המתקן .אני עוצר
.לך אל המתקן .אני לא רוצה לתת לו מכה-
.אתה לא תפגע בו .לך את המתקן
?ממה היא עושה את הכסף
.אלוקים אדירים
אבא שלה הוא בעל הזכויות
של כל שיר רוק'נרול ,טוב שנכתב אי פעם
.בין השאר
.הוא הסרסור של שנות השבעים
.הורג אנשים וכאלה
.בסדר. הוא לא הרג אנשים .כן, הוא הרג-
.לא, הוא לא .כן, הוא כן-
.אתה המצאת את זה
בסדר, איכשהו האיש הזה נהיה בעלים
.של הרבה דברים יקרים
.זה ברור .תודה-
.פעם הייתה לי מערכת של רכבת
.הוא גם גר כאן .הוא אף פעם לא בסביבה
...יש לו מקום ב ?איך אומרים את זה
.אירופה, או באסיה .אני לא יודע
אתה מוכן ללחוץ ?על הלחצן, בבקשה
.נלך .תלחץ-
.בוא נלך .תלחץ-
.אני לא יודעת
,אני כל-כך משועממת .אני יכולה להרוג את עצמי
.אני לא יודעת, כלבה
.כן, נדבר אח"כ
אני אמורה להסתכל .כעת על הכלבים
.אדבר איתך מאוחר יותר .ביי
!היי, כלבה
.היי, ז'ול
?מה קורה
.נורא. החיים שלי בלתי נסבלים
.אני בטוח שהם בלתי נסבלים
?ממש טוב. אימא
.בואי הנה
.שום דבר לא טוב
.את משקרת
?איך יצאו התמונות
.טובות מאוד
?הן לא גסות. נכון
.לא. בכלל לא
?תרצו לשתות משהו
?רוצה לשתות
?מה יש לך
.מה שתרצה
?יש לך וויסקי
.אני לא יודעת
?כל הכלבים הם הכלבים שלך
.נכון מאוד, כלבה
.עד שהם מתבגרים
אני דואגת להם עד שהם מספיק בוגרים
והם לא צריכים טיפול .ואז אני מוסרת אותם
.אצילי מאוד .תודה-
?למי את נותנת אותם .מי שלא יהיה-
?ומה אם לא תוכלי להיפטר מהם
כולם רוצים את מה .שאני מטפלת, כלבה
?תוכלי להפסיק לקרוא לי כלבה
.כן
.לא, פשוט יש לי שם
...כן, אבל בחור
...היא לא מתכוונת לזה .אני יודע-
?כמו, מה נשמע, כלבה .אני יודע-
?איפה הכסף שלי, כלבה .אני יודע-
אתה מבין את מה ...שאני אומר? זה כמו
?כמו מה .אני לא יודעת-
.חביבות
.בסדר, השם שלי הוא סולו
...למקרה
.כמו האן סולו (מסדרת מלחמת הכוכבים)
.לא כמו האן סולו
.רק כמו סולו
?איפה הכלב, סולו
.בבית
.מה הכוונה? -עשינו טעות .לא הבאנו אותה
.אותו .אותו-
?למה לא
.אני לא יודע
,אני רק חשבתי, את יודעת
לא רציתי להוציא אותו .מהבית בלי סיבה
.חשבתי שיהיו לך שאלות
?הוא חמוד
.כן. אני חושב כך. כן
.אולי לא כל-כך חמוד
...ובכן
?עם מה הוא הולך
?מה
.צבעים
?את מתכוונת מה הצבע שלו
.כן, בוודאי
?"את שאלת "עם מה הוא הולך
.נראה לי
.אני אהיה במכונית
.שנייה אחת .חבר
.אני לא יודע, בנאדם
.זה לא נראה בסדר
.החיים הם משא ומתן עדין
?אתה מבין זאת
...אז
?מה אתה רוצה לעשות
?ברצינות, מה אתה רוצה לעשות
.בסדר
?ברצינות, מה אתה רוצה לעשות
אתה רוצה לתת ?לזה סיכוי, או מה
או שתרצה לגמור באיזה בית של אישה עשירה
?עם עוד כלבים מפונקים
...בגלל שאם זה מה שאתה רוצה
.אני מבין, אתה יודע
אתה רוצה לחרבן את הבית
או שאתה רוצה לאפשר .לי לאהוב אותך
אתה רוצה לאפשר לי ללמוד איך לאהוב אותך
.או שאתה רוצה לחרבן בבית
?אתה רוצה לחרבן בבית
?אתה רוצה לכרסם נעליים
.יש לי מקום בשבילך
?אתה מבין מה שאני אומר
.אתה כלב
!היי, דפוק
!פתח את הדלת
?מה זה לכל הרוחות
.תודה רבה, אדיוט
אתה יודע, בני, אני ממש ,לא חושב שזה ראוי
שאתה מופיע בבית שלי .באמצע הלילה בצורה כזאת
.סתום את הפה
בסדר, רק רציתי להגיד את זה
.להבהיר את העמדה שלי
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה ?מי זה-
.זה פרנק
?פרנק, אפשר לעזור לך במשהו
?אל תדבר אל פרנק, בסדר
פרנק אפילו לא ?מדבר אנגלית, בסדר
?פרנק לא מדבר אנגלית
...כן, פרנק ?דיברתי על מישהו אחר
אני לא יודע. פרנק נשמע .כמו שם אמריקאי מצוי
?באמת
?מהיכן הוא
.אירלנד
?פרנק
בני, תוכל להגיד ...לו שלא ישתה את
...כי זה האחרון שלי ?מה זה-
.זה סנפל (שתייה קלה)
.אבל לא זאת הנקודה
.צא מזה ?ממתי יש לך את הכלב
.מלפני כמה ימים
?כמה הוא עלה .הוא היה במבצע-
?במבצע? איזה מבצע
?מבצע כלבים מזוין
.כן, נראה לי
.זה העניין, מאונן
,מבצע או לא מבצע .אתה בזבזת כסף
!הכסף שלי
.זאת אפשרות אחת להסתכל על זה
לא, זאת לא אפשרות .אחת איך להסתכל על זה
.כך זה נראה .זה מה שזה
,זה לא כמו צבע כחול-ירוק
לאדיוט אחד זה יראה כחול .ולשני זה יראה ירוק
בדברים כאלו יש ,אפשרויות להתבונן
!יש בהם אופציות להתבונן
.אתה יודע, זאת הצורה שלהם
.אתה עשית את זה, וזהו זה
ולמה הכלב ממשיך ?להסתכל עליי בצורה מוזרה
.זה כלב בעל מבט מוזר
?מה השם שלה
.הוא. זה הוא
מצטער .סלח לי
?מה השם שלו
.עדיין אין לו שם
?אין לו שם .אז אני אתן לו שם
הייתי רוצה שאני .הוא זה שאתן לו שם
ואני הייתי רוצה שאתה תלך לעבוד
כדי שתוכל לשלם לי .את הכסף שהלוויתי לך
.אני לוקח את הכלב הזה .פרנק, תפוס את הכלב
.אתה לא לוקח את הכלב ...אל תיקח
.אינך יכול לקחת את הכלב .כן, אני יכול-
?בחייך. מה תעשה איתו
.אני אוכל אותו ?מה זה משנה
.בסדר, תדמיין את זה כך
?אני חייב לך כסף, נכון
.אני לא צריך לדמיין את זה
.בסדר, תדמיין רק את השאר
כדי לשלם לך את ...הכסף שאני חייב
.אני צריך לקבל מקדמה
וכדי שאקבל מקדמה
.אני צריך לכתוב משהו
...ואתה כאן ואתה
.ואתה לוקח כלבים וכאלה
ובני. אני לא .יכול לעשות את זה
?בסדר
הכלב הזה, הכלב ...הקטן החלשלוש
...שפרנק מחזיק קצת חזק מידי
...תוכל פשוט
.בסדר. זה לא נחוץ
אתה מוכן לא ?ללחוץ עליו כה חזק
...אולי... אולי רק
?אתה לוחץ עליו
.בסדר, פרנק, תן לו את הכלב
.תן לו
.תודה, פרנק
,יש לך שבוע אחד ...ואז אני אבוא
.ואקח את הכלב
אם אגלה שקנית עוד חיות
,או עוד רופאים דפוקים
.ואשבור לך את הרגליים
.בסדר, בני. אל תגיד את זה .אני שונא שאתה אומר את זה
אני אשבור לך ?את הרגליים, בסדר
.שבוע אחד .פרנק, בוא נלך
?למה לא נתת לו את הכלב
.ידעתי שתגיד את זה
.בגלל שזה הדבר ההגיוני לומר
.יש סיבה לומר דברים
אנשים טיפשים .צורחים בלי סיבה
.אנשים חכמים משתמשים בהיגיון
לפני יומיים עמדת למסור .את הכלב ל-מה-שמה
?מה-שמה .ז'ול-
אולי נוכל לייחס ?את זה להתפתחות
?נוכל לעשות זאת ?זה דבר טוב, נכון
.בוא נייחס את זה להתפתחות
.החיים הם משא ומתן עדין
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.אני צריך להחזיק בכלב
?למה .אני לא יודע-
.טוב. שמור את הכלב
?אתה ממש לא מבין, נכון .לא, אין לי שמץ-
תראה, הייתי אדם ממש .עצוב לפני זמן לא רב
זה הפחות או יותר מאה אלף .בשביל ספת הפסיכולוג
?אתה דפוק
.מה? לא
.אני יודע כמה כסף בזבזתי
?זה באמת כל-כך הרבה
.אני צוחק .אל תהיה דפוק-
.אני צוחק .אתה אידיוט-
.בחייך
תראה, אני פשוט מנסה לעשות ?את הדבר הנכון, בסדר
.זה מגניב .זה מגניב
וכל מה שאני אומר הוא שאתה .לא צריך להרוג את עצמך
.אתה שובר לי את הביצים
.לא נכון ,היי, היי
.תשמע, "בזמן העצוב" הזה .מכרת ספר
.לדעתי, ספר מצוין .אל תעשה זאת-
.אני אוהב את הספר .אני אוהב את הספר
בגלל שזה הספר .היחיד שקראת מעולם
?מי עכשיו הדפוק
.תפסיק. תקשיב ,היה לך כסף
.הרבה בחורות הסתובבו סביבך
.הייתי אומלל !הייתי אומלל
.אני נהנתי
?קאס. אינך רוצה להיות אהוב
.כן .חכה-
?אתה יודע, להעניק ולקבל
.כן, בכל לילה
.לי אין כלום
...ואז, אני אשלח את הכלב ואז
.יהיה לי כלום שלילי
?שטיח נקי, אולי
.אני יודע .אני לא מבין
.היי, מותק .לוזר-
...אני יכול לקבל קטש
?קטשופ
?מה איתה
.אני לא יודע
,צילמתי אותה כמה תמונות
...חלק בעירום ו
.היא משוגעת
.אני לא... אני לא יודע
?אתה יודע מה אני צריך
?קטשופ .לא, אני צריך תוכנית-
.לכל אחד יש תוכנית .כולנו צריכים תוכניות
?תוכנית
?כן, מה התוכנית שלך
.יש לי תוכנית
?מה היא
...זה ל
,זה לישון עם המון בנות
,לצלם אותן .לאכול 3 פעמים ביום
.דברים כאלו
.אני צריך יותר תרפיה
.אתה סופר טוב
לא, אל... אני .הולך לעשות את זה
.אל תהיה ילד .אל תהיה ילד
.הפסק
.בסדר, טוב
?מה התוכנית שלך
.יש לי תוכנית
?מה היא
,לאהוב את הכלב .שהכלב יאהב אותי
.לפגוש אישה .לעשות אותו דבר
.להתחתן
.ילדים
.זאת תוכנית
.כן .כן-
.חזיר
לא מכרתי את התמונות ?המזוינות, בסדר
.הן נגנבו ממני
?מכרת תמונות שלה בעירום
?מה אמרתי הרגע
!קאס
.בסדר, בוא הנה
.יאללה .לך לשחק
.בחייך בנאדם. נסענו עד לכאן
.לך לשחק
?מה? אינך רוצה לשחק
.הנה .הנה
.תראה. יש לי כדור .יש לי כדור
?בסדר
.קדימה. אלו החברים שלך
.צא לשם. קדימה
.לך תפוס את הכדור
.תפוס את הכדור
אני אלך מכאן
?ואתה תלך משם, בסדר
.בחייך, אנחנו כאן
.קדימה
.היי
...איכפת לך ?יפריע לך אם אשב כאן
.כן, בסדר .רק אל תתחיל איתי
?מה זה .אני לא רוצה פלירטים-
.לא באתי לכאן לפלרטט
אם בשביל זה .אתה רוצה לשבת, לא
אבל אם אתה באמת מחפש .מקום לשבת, בסדר
.כן, אני רק רוצה לשבת
.בסדר
.או, אני צריך להתאמן
.אני סולו ("מתפרש גם "אני לבד)
?מה
.סליחה
?האם אמרת לי שאתה סולו
.כן, אמרתי
?למה
חשתי שלא בנוח
לשבת קרוב אליך .ולא להגיד כלום
ולא רציתי שתחשבי ...שאני פלרטטתי אז
.סולו הוא השם שלי, דרך אגב
.בסדר
.זה מה שבלבל אותי .כן-
?כן, רואה .כך מתחילות מלחמות
.כן .כן-
.כשל בתקשורת
.כן. כך מתחילות המלחמות
לא קלטתי את זה בהתחלה
.אז קלטתי, ואז אמרתי זאת
.סליחה
.כן
זה מוזר לשבת כאן
?בלי לומר כלום, נכון
.אז תקום
.בסדר !לא-
.שב
.בסדר
?אתה טיפוס משוגע, נכון
.לא, לא, לא
.אני בכלל לא משוגע
פשוט היה לי רצף ארוך .של שהייה בתוך הבית
.לא התערתי בחברה
...בשנה האחרונה, אז
?נכון, סולו (לבד)
.כן
?אימא שלך נתנה לך את השם הזה .כן. היא נתנה-
.כן ?למה-
.זה סיפור ארוך
?תוכל לקצר אותו
.לא
.בסדר ...ובכן
.אני לולה, סולו .היי-
.נחמד לפגוש אותך, לולה .אני סולו
.אני יודעת .בסדר-
.אני מרגיש כעת בנוח
אז אם תרצי לחזור ...לספר שלך, אני
.אני אהיה בשקט
.זה בסדר ...זה ספר גרוע, אז
?באמת
.אני פעם כתבתי אחד כזה
?כתבת .כן, כתבתי-
?באמת ?ספר גרוע
.כן .כנראה שקראתי אותו-
?איך קוראים לו
...אני מעדיף לא ...אני לא יודע
.אני לא יודע .אני מעדיף שלא
.בסדר
.יש כאן הרבה כלבים
.פארק כלבים
.כן
?איזה שלך
!או, חרא
!ויטו! דיי
!דיי
!או, אלוקים
- בית-חולים לחיות -
תראי, אני באמת לא רוצה
.לעשות מזה עניין גדול
?אז למה אתה עושה
,בנסיבות רגילות
,לא הייתי עושה ...אבל נכון לעכשיו
...במצב הכלכלי שלי ו
,ואם ניתן לומר את האמת
אני כאילו מרגיש .שאת קצת אחראית
?בסדר, איך הגעת לזה
גברת, הכלב שלך .אכל את הכלב שלי
.הוא אכל אותו, הוא נשך אותו
.מספר פעמים
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר
...אני מקווה כך
.אל תהיה כזה דרמטי
.זה רק כמה שריטות
.הוא דימם לכל עבר
.תראה. אני לא אשלם על זה
אני מרגישה שבזה ,שהבאתי אותך הנה
.מלאתי את חובתי
.כלומר...אני מצטערת
.אני רק לא חשה אחראית
.כלומר...זה פארק לכלבים
.דברים משתבשים ואולי הכלב שלך
.לא מתאים לפארק לכלבים
?אתה מבין אותי
.אני לא יכול שלא להסכים איתך
.טוב
.אני שמחה
...בסדר, אז
.אני מאוד מצטערת עליה
...מה
.הוא. זה הוא
...?השם שלו
.עדיין תלוי באוויר
?לא נתת שם לכלב שלך .לא. עדיין לא-
?איך אתה קורא לו .אני לא קורא לו בכלל-
אם הוא שם ואתה רוצה ,שהוא יבוא לכאן
?מה אתה אומר .בוא-
לא יודע, באמת לא הייתה לי .בעיה. רק עכשיו קניתי אותו
...אתה צריך
.אתה צריך לתת שם לכלב שלך
אני יודע שאני .צריך לתת לו שם
...בסדר, סולו
פעם נוספת. אני ,באמת מצטערת על זה
...אבל אתה יודע
.אני צריכה ללכת
ויטו במכונית
.ואני צריכה לקחת אותו הביתה
.בבקשה תעזרי לי
.בבקשה .אני מתחנן בפניך
.בבקשה אל תשאירי אותי כאן
...אני יודע שרק כעת נפגשנו ו
ואין סיבה עלי אדמות .שתסמכי עליי, אבל תעשי זאת
רק תלווי לי את הכסף
,ואני נשבע לאלוקים
שאם אצטרך למכור את ,הגוף שלי בשביל זה
.אני אשלם לך. בקרוב מאוד
.בבקשה, עזרי לי
.בסדר. אעזור לך
.אלוקים. אני לא יודעת למה
.אבל אעזור לך
.הם יכולים לחייב אותי בהוצאות
!לא
.בלי לנגוע .מצטער-
.זה כתובת העבודה שלי
,אני שם כל לילה .עד 2 לפנות בוקר
ודרך אגב, אני ארשום את .מס' הרכב שלך כשאצא החוצה
.אינך צריכה לעשות זאת
.בכל זאת. זה מה שאעשה
.תראה, אל תדפוק אותי
.בגלל שלא אסבול זאת
.בסדר. את גברת טובה
.תודה
?אתה בסדר
.סלח לי אדוני
איננו מאפשרים .להכניס כלבים לבניין
.או, בחייך .אתה מכיר אותי
אני כאן רק כדי לראות .את דוקטור נורמנד
.ראיתי אותך, אדוני אבל זה לא משנה את העובדה
שיש לנו בבניין ."מדיניות של "ללא כלבים
.יש אנשים אלרגיים
איני יכול להשאיר .אותו במכונית
.בחייך. אהיה רק שנייה
.חוששני שזה בלתי ניתן
.בחייך, בנאדם
?זה אחד מסוגי הטונגה
.כן
.לאשתי יש אביזרים לכלבים האלו
?אתה לא תקנה אותם, נכון
.לא. לא
.אומר לך מה
.אני אחזיק אותו בזמן שתעלה
.לא .זה בסדר
.בסדר. אחכה
.תודה
.בסדר
.שיהיה לך יום טוב
?מה נשמע ?אתה רעב, לא
.מר הרינגטון
דוקטור נורמנד. הבחור הזה .ניסה לגנוב לי את הכלב
.ניסיתי לעשות לך טובה .חתיכת נצלן משוגע
.ראיתי איך הסתכלת עליו
.מר הרינגטון, בבקשה
הוא ניסה להביא .את הכלב לבניין
.זה בסדר, ג'ו .סליחה
.זה בסדר .לילה טוב
.אידיוט
?מה אתה עושה ...אני רק רציתי-
.אני רוצה לדבר איתך שנייה
?לא! בבקשה? בבקשה
...תראה אני
.לא, מר הרינגטון
.אני רק רוצה לדבר איתך .לא-
.זה ממש לא מקובל
.חיכיתי שלוש שעות
?כמה זמן אתה מגיע אליי
.כמעט שנה .כמעט שנה-
אז אתה מבין את .המדיניות של המשרד
...זה לא סיפור גדול, אל תדאג
.זה כן סיפור גדול, אדוני .אתה מפר את התקנון
"אתה לא צריך לקרוא לי "אדוני
.זה קצת לא אישי
תראה, אני יודע שזה לא שגרתי
.בשביל יחסי דוקטור/מטופל
.אבל זה העניין .אני כבר לא המטופל שלך
...מר הרינגטון, אתה לא !סולו
!סולו! שיהיה ?מה השם הפרטי שלך-
.זה לא נחוץ
.זה נחוץ אם נהיה חברים
.תראה, בסדר, בסדר
אני יודע שאיננו .יכולים להיות חברים
.אני לא נצלן .אני לא אעקוב אחריך
?נוכל רק לדבר שנייה, בבקשה
אני נשבע לאלוקים שלא .אעשה את זה לנוהג
.תראה, תראה .יש לי כלב
?מה קרה לו
.הוא נכנס לקרב עם פיט בול
!בחייך, בנאדם
.זה לא יקרה שוב לעולם
.כלומר, לעולם
.אני מבין זה ממש לא מקובל-
,בשביל המטרות שלנו כאן .או בקומות למעלה, שיהיה
.אני מבין ,כלומר, אם אתה רוצה לראות אותי
.אתה צריך לקבוע תור
.בסדר
.אני רוצה לשמוע אותך אומר זאת
אם אני רוצה לראות אותך .אני צריך לקבוע תור
,תודה. -תראה .בתנאים רגילים, הייתי קובע
.אבל אני לא יכול .אני מרושש
.אתה יודע זאת
האם הוא הולך ?להתפנות שם מאחור
.כן. אפשרי
תראה, אני רוצה לעשות ?את זה בקיצור. בסדר
.בבקשה
?האם קניתי לך את המכונית הזאת
!מר הרינגטון .בסדר, סתם צחקתי
.צחקתי
תראה, אני במצב ?ממש גרוע, בסדר
?אתה אמרת לי לקנות כלב, בסדר
לא. לא אמרתי לך .לקנות את הכלב
.אתה כאילו אמרת
.לא אמרתי
."בסדר, אמרת "חיית מחמד
לא רמזת ?שאקנה נחש, נכון
שמע, לתת פרשנות ...למה שאני עושה
?יש לך ביסקוויט או משהו
.כלומר .שקט-
!שקט
לתת פרשנות ...למה שאני עושה
מעולם לא אמרתי למישהו .מה לעשות או מה לא לעשות
.בסדר, טוב, דוקטור
.קניתי את הכלב
.כן. אני יכול לראות זאת
.ואני חושב שזה טוב
?אתה מתחיל איתי
.לא. לעולם לא אעשה זאת
?למה זה טוב
.אתה אמרת לי
עמדתי להיפטר .ממנו 3 פעמים השבוע
.אין לי מושג למה זה טוב
?למה לא נפטרת ממנו
.בגלל שהוא שלי .אני לא יודע
,שנייה אחת, הוא רק כלב
והדבר הבא שאני .יודע, שהוא שלי
אני חושב זאת התקדמות
?באמת !כן-
.ספר לי מה מרגיז אותך
?מה מרגיז אותי
.אז כך, אני מרושש
.חי על תלושי מזון
,הכלב מביט עליי כמו
"?מה אנחנו עושים לעזאזל"
,אני מביט בו כמו "אין לי שום מושג"
.אני רציתי משהו פשוט
.שכל העניין הזה יסתיים
זה הדבר שהכי הפוך .מפשטות בעולם הזה
אני לא יכול לכתוב בגלל שאני מת מפחד
.שאני אשוב לנקודת ההתחלה
...אבל שום דבר לא חשוב בגלל
.שנפגשתי איתך
וכעת אפילו אין לי .את זה ואני מרגיש דפוק
.החיים הם משא ומתן עדין
?מה זה אמור להביע
זה אומר שהדברים .שונים לכל אחד
אתה יכול להיות ?קצת יותר לא ברור
?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה להיות מאושר
?אתה יכול להיות יותר לא ברור
?מה הוא עושה
.מצטער
.זה בסדר .זה רק כלב
?אתה שודד אותי
.היי, כלבה
...מה
?מה את עושה על הספה שלי
.נחה
?איך נכנסתם לכאן
.זה לא ממש פורט נוקס (הכספת של הבנק הפדראלי)
.טד טוב עם דלתות פשוטות
?באמת
טד, האם אתה יודע שלפרוץ ?לבית זה מעשה לא חוקי
.אל תבזבז את זמנך
.הוא לא מדבר אנגלית
.מצטער, טד
תביא הנה את המגניב הקטן הזה
.ותאפשר לי לאמץ אותו אל החזה
!מה? לא
.אתם צריכים לעזוב מיד
!תראה את החמוד הזה
.או אלוקים. ממש למות
.בסדר. בסדר
?מה קרה לך
?מה הבעיה איתו
.אין איתו שום בעיה
.הוא בסדר גמור .הוא לא נראה בסדר גמור-
?יש לו משהו
?מה יש לו משהו ?מה את מתכוונת
,כמו חרלת, גרדת, כלבת
.איזו מחלה שלא אובחנה
.לא. לא
?אתה בטוח ...כן, הוא-
.הוא נקלע לקרב
.בסדר. אקח אותו
.לא, לא. את לא לוקחת אותו
.הוא כבר לא למסירה
.הוא שייך לי .הוא שלי
.אני מעריך שהגעת
.זה נחמד מאוד .תודה טד
.אבל באמת, את צריכה לעזוב
?כמה ?כמה מה-
?כמה עבור הכלב, כלבה
.אני אשבור לך את הרגליים !בני-
?מה? אתה מוכר את הכלב המזוין
.בני! אני לא מוכר את הכלב
.כדאי לך שלא
?חכה, מי זה
?מי זה
!או, מעולה. זה בחור קשוח. טד
?חכה. טד, תירגע, בסדר
.כן, טד. שב בשקט
.לא, בני. טד לא מדבר אנגלית
.או, טוב. גם פרנק לא מדבר
!פרנק .תראה, הכול כאן בסדר-
.ז'ול, זה בני
.בני, זאת ז'ול
טד, פרנק, אתם כבר .נפגשתם, זה מעולה
?כולם להירגע, בסדר
?לכל הרוחות, ז'ול ?כן, מותק-
?את רוצה לקנות את הכלב הזה .כן, אני רוצה-
?אתה מוכר את הכלב הזה .מוטב לך שלא
?אני לא מוכר את הכלב, בסדר
.הכלב לא למכירה
.הכול למכירה
.לא הכלב הזה .הכלב הזה שייך לי
.זה ממש לא האמת, בני
.סתום את הפה
?חכה. הכלב שייך לך
.זה נכון ?כמה אתה רוצה עבורה-
.קודם כל, זה כלב זכר
...בסדר, תוכל
בבקשה לא להגיד ?לי לסתום את הפה
אני לא רוצה ...להיות גס או משהו
.סתום את הפה הדפוק שלך
.בסדר
.הבחור הזה חייב לי כסף
.נשבר לי לחכות
?את מבינה .כן, אני מבינה-
תאמר לי מה ,הסכום שהוא חייב לך
,ואתן לו כדי שייתן לך
!ואז הוא יוכל לתת לי את הכלב
.וכולם יקבלו את מבוקשם
.את גברת חכמה מאוד
נראה שקלטת .את מה שהולך כאן
...או, אלוקים
?אבל את יודעת מה ...מה שלא קלטת
.שהכסף כבר לא העניין כאן
.משהו התפתח ביני ובין הכלב
.אני לא יכול להסביר את זה
.למרבה המזל, אני גם לא צריך
.אני רוצה את הכלב .גם אני-
.גם אני
!סתום את הפה
.בסדר
,אני צריך להזהיר אותך מקודם
.שפרנק הינו לוחם בלתי מובס
טד התאמן עם המתגוששים .בברזיל במשך שמונה שנים
.אז איננו מודאגים
?אז, המנצח לוקח את הכלב
.המנצח לוקח את הכלב
?רגע, רגע, איפה הכלב הדפוק
?לכל הרוחות
.הכלב שלי
.חולי נפש דפוקים
.זהו ג'ונסי
.תתעוררו עצלנים דפוקים
זה הזמן לצאת לשמש .של לוס אנג'לס האומללה
.קומו כוסיות דפוקות
?מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע
?אתה צריך כסף .כן-
.כן, יא דפוק
.היי
זה בסדר שאשאר כאן
?לכמה ימים
?מה כוונתך
?מה כוונתך במה כוונתי
...ובכן
?הכלב מחרבן
.לא אם לא נאכיל אותו
?צריכים להאכיל אותו
אתה רוצה ללכת איתי ?הלילה למקום הזה
.לא, אני לא יכול
אני צריך לצלם .את הלסביות הלילה
.דבר שבאמת חיכיתי לו
.אני צריך ללכת לשם
?אתה יודע מה המקום הזה
לא. זהו מקום העבודה .של הבחורה ההיא
ואני צריך להגיד לה שאין לי את הכסף
שאני חייב לה .ושאני אידיוט מושלם
?ואתה לא יודע מה המקום הזה
.לא
.אני יודע. מוטב שאבוא איתך
.אין מצב
?מה
.בטח היא מלצרית
...לא, אני לא רוצה ל
...אני לא רוצה
?מה אפשר להביא לכם חבר'ה
.כן, אני רוצה שרימפס, בבקשה
?מה
.זאת הייתה בדיחה
.הוא צוחק .כן, בירה-
.כל בירה תהיה מעולה. תודה
.אני לא רואה אותה
.אני לא רוצה להיות כאן
.תירגע .בוא איתי, מותק-
?באמת ?כך
.זה מקום מדליק
...אני רק... לא אני
,לא, אל תדאג .זה על חשבון הבית
.אני יודע שזה מאוד נחמד
.אבל אני רק מחפש מישהו
.באמת ...אני באמת
.תירגע !חכי-
.זה על חשבון הבית ...או אלוקים-
.תנשום, מותק !דיי-
!תפסיקי
.דיי
!תפסיקי
.אל תזוזי .אל תזוזי
.אלוקים אדירים
...אתה
.זה באמת מביך
.מחיאות כפיים למרגו
.קדימה, חבר'ה
,אם אהבתם את המופע שלה .תנו לה לדעת את זה
או, אלוקים. אני עומדת ...להרגיש ממש מלוכלכת
.לבקש את הכסף שאתה חייב לי
אתה יכולה לדמיין כמה מלוכלך אני ארגיש
.כשאספר לך שאין לי אותו
...אני
?מה
.תראי, לכן הגעתי לכאן
לא רציתי שתחשבי שחזרתי .בי מההתחייבות שלי
.תראה. תחזור כשיהיה לך
.לא, תראי, זה העניין .אני לא יודע מתי זה יהיה
אני רק רוצה שתדעי ?שאני עובד על זה, בסדר
.תראה, אני כאן
.חכי
?תוכלי לחכות שנייה ?מה-
.אני מרגיש קצת טיפש
?מה? בגלל זה
.כן, קצת. כן
.אל תרגיש מטופש, מותק
זה קורה. לא לעיתים .תכופות, אבל זה קורה
?מה קורה
"?מותק" .הוא התלהב קצת-
?מה הכוונה .היא לא מתכוונת לכלום-
מותק" עושה את" ?זה ליותר גרוע, לא
?איך התלהב
.סתום את הפה .בסדר-
אני מבינה איך זה יכול ,להתפרש שלא כהלכה
.אבל לא לזה התכוונתי
.לא, זה קצת מתנשא
.הבנתי, אבל לא לזה התכוונתי
אני יודע. אבל את ?מבינה מה התכוונתי
...בהחלט. אני
...בסדר, תראי
אתם נראים כמו שניים שיש להם ?הרבה על מה לדבר, נכון
.אבל ברור שלא כאן המקום לזה
.אני מציע ארוחת בוקר
.היי, אני קאספר
.אני אשלם על ארוחת הבוקר
..אני גם אצטרך בת זוג
אז אם תוכלי להביא ,אחת מהחברות שלך
כנראה זאת שכעת ,רוקדת על הבמה
.זה יהיה מעולה .נחטוף משהו לאכול
?מה את אומרת, בשעה שתיים
.הנה הפאה שלך
.נלך
.סתום את הפה
?היא
.בסדר
.אני בחור יוצא מן הכלל
.אני רוצה שתדעי זאת
.בסדר
.אני הולך לקחת כמה דברים
?חכה, מה ?כמו תחתונים נקיים וכאלה
?אתה מוכן לסתום
!אני לא יכול להאמין
.סתום. זה לא מצחיק
...באמת? כאילו
.תמהר
.בסדר
.תודה
...אז, קנדי .כן, היי-
?זה לא שמך האמיתי, נכון
.לא. זהו שמי האמיתי
...אם כן מה
?מה שם החשפנות שלך
?בנאדם ?מה-
?אני לא יודע. מה
?"שם הבמה" .אני מתנצל
.כולם כה פגיעים
...ובכן
...לא, זה בסדר
.שם החשפנות שלי הוא מרגו
.מרגו
.זה גדול
.מרגו זה טוב
וקנדי היה גם מתאים
.בשביל שם החשפנות שלך
.זאת רק חוות דעת
.אני מצטערת
?על מה
...שלא תעזי
.שלא תעזי להצטער
.לעולם. על שום דבר ?מה אתה עושה-
?מה אתה עושה .בואי הנה-
.אלוקים, זאת הרגשה כל-כך טובה
.תמיד. זאת הרגשה טובה
?מה .בנאדם, בחייך
?איך אנו נראים יחד
.ברצינות. תענה לי בכנות .איך אנו נראים יחד
.או, אלוקים ?מדהים, נכון-
?טוב, נכון .ממש ממש טוב
?נכון .מדהים
.נכון .או אלוקים-
?ראית את זה
?מותק, את קולטת ?מה-
.הכלבלב שיהיה לנו במשותף
?את יכולה לדמיין ?את יכולה לדמיין
?באמת ?קאספר וקנדי-
.קנדי וקאספר
.או, אלוקים .זה נשמע נכון
.זה נשמע לעניין
.נכון
!זה כמעט הגיוני
.אתה משוגע .אני אוהב אותך-
.הפסק .זאת האמת-
דיי. -אני צריך להראות .לך משהו, ממש כעת
?למה .בואי-
.תודה שאת סובלת את זה
.זה בסדר .אני רעבה
?באמת
.שמעתי שהאוסובוקו כאן מעולה
.בסדר
?מה הסיפור
?מה כל הסיפור ...או מה... מה
?איזה סיפור את רוצה לשמוע
...לא, כלומר .יש לנו זמן
.בוא נתחיל עם השם שלך
?למה סולו (לבד)
...כשהייתי ...כשהייתי
...כשהייתי צעיר ...כשנולדתי
אימא שלי התלבטה ...אם למסור אותי לאימוץ
.מספר פעמים ...ואבא שלי לא היה בסביבה
,והיא חשבה שאהיה לבדי
...כך או אחרת, אז היא
.היא קראה לי סולו (לבד)
?זהו זה
.שטויות של היפים
.זה לא סיפור ארוך
כלומר, לפני כמה ימים .אמרת לי שזה סיפור ארוך
.זה לא ...זה היה
.קצר ,זה היה נחמד
.מעניין .אהבתי אותו
.אני שמח
?ואז מה קרה
?את רצינית
אני מקווה שבאיזשהו ...שלב נגיע לכסף
,שאתה חייב לי, אבל אתה יודע .נכון, כן-
.אני לא רוצה להאיץ בך או משהו
?האם זה מכאיב לך בעיניים
?כמה זמן את חשפנית
?כמה זמן אתה סופר
?למה את חשפנית
?מה השם של הספר שלך
זה פשוט... זה פשוט לא נראה .שאת סוג כזה של בחורה
תראה, אני מרוויחה .הרבה מלהוריד בגדים
,אתה סופר ואתה מרושש
.אז אל תשפוט ?מה שם הספר שלך
?באמת את רוצה לדעת
"התהום החשופה"
.חתיכת חרא
.תודה ?קראת אותו
.כן. קראתי
.ממש גרוע
.רע באופן מיוחד .באופן חריג
זה היה אחת הסיבות .למה... זה נחקק בזיכרוני
.אני שמח שהשארתי חותם
.לא. למעשה יש חדשות טובות
,כן, יש. כבר אינני סופר
שזה חדשות טובות בשבילך
.ולשאר קוראי הספרים בעולם
אבל אלו חדשות רעות בשבילי
בגלל שאני אפילו לא יכול .להרשות לעצמי לקנות אוכל לכלב
לא. אני זוכרת :שחשבתי כשקראתי
אלוקים, הבחור הזה" .למעשה סופר ממש טוב
למה הוא כותב "?כזאת חתיכת חרא
,תראו את זה ,גבירותיי ורבותי
לא רק שהיא יכולה לגרום לאורגזמה
מבלי שצריך להוריד ,אפילו בגד אחד
היא גם מבקרת בנוסף .לכול, עם תובנה חודרת
.אתה ממש סוטה
.אני יודע, אני יודע
!שלום
.אנחנו התגפפנו במגרש החנייה
.הוא נשקן טוב
.בוא נעוף מכאן
?מה אתם אומרים .נחזור לדירה שלי
.נארוז את האוכל
.נחזור ונצלם כמה תמונות
.ונעשה דברים מהנים
?מה אתה אומר, סולו
?סולו
?כאילו... זה השם שלך, סולו
...לא, מותק, את לא יכולה
.השם שלך הוא קנדי (ממתק)
...אז כאילו אם היה לך
שם כמו פאם או רות ,או אפילו בטסי
,יכולת לומר לו את זה אבל את לא יכולה
.בגלל שהשם שלך הוא קנדי
.אתה רטוב לגמרי
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר
אתה יודע את מה אני ?מוצאת ממש משעמם
?מלבד הספר שלי
.כן, חוץ מהספר שלך
הדבר המשגע הוא
.שאני ממש מסכים איתך
בכל... בכל פעם
שמישהו אומר ,לי שהוא אהב אותו
.אני מרגיש בחילה
.זה היה רומן מאוד מצליח .למען האמת
?בסדר, נוכל לדבר עליי לשנייה
.בסדר, כן .מצטער
,כל הבנות שאני עובדת איתם
...תמיד מדברות על
מה הן יעשו לאחר .שירוויחו מספיק כסף
...אחת תצייר, אחת תשיר .הרבה אומנויות
.לפתוח בוטיק, לעצב אופנה
.לכל אחת יש משהו
אני לא יודעת אם הן .באמת מאמינות בזה
או שזה סתם תירוץ
להצדיק את מה .שהן עושות בחיים
...אבל העניין הוא
.אין לי שום תירוץ, סולו
.זה מה שאני עושה
.זאת העבודה שלי
,הייתי ספרית במשך שש שנים
.באמת טובה
ואני מרוויחה יותר כסף בלילה אחד
מאשר הרווחתי בספרות .במשך שבועיים
,אז, אני מצטערת על המים
אבל לפעמים אנשים חושבים אחרת ממני
...ו
.זה מרגיז אותי
?את יודעת מה .אני לוזר
...אני.. אני
.אני לא ראוי לשפוט אותך
...אני
אני צופה בסרטי מלחמה דוקומנטאריים
ואני מעביר את רוב חיי בתוך הדירה שלי
.אוכל דומינוס פיצה
...בזבזתי סכום עצום של כסף
על טיפול פסיכיאטרי בגלל .שכתבתי ספר מחורבן
,אני חייב כסף לאנשים .כולל אותך
.אני... אני בודד
.אני מותש
.ואני מנסה להבין את זה
...את יודעת, בזבזתי כמעט שנה
בפסיכואנליזה יום יומית
...והמסקנה הגדולה והמדהימה
היא שאני צריך .לקנות חיית מחמד
.אז קנית כלב
.כן. קניתי כלב
.אני חושבת שזה ראוי לשבח
.טוב. כן
נקודת השיא מאז שקניתי אותו
הייתה כשהוא חרבן על כל הרצפה
.במקום על השטיח
אבל אני שמח שאת .חושבת שזה ראוי לשבח
.אני חושבת
אני חושבת שאתה .על המסלול הנכון
.כן, את יודעת
.יש לך כלב
.לא-
.עלית עליי .אין לי
?ומה עם ויטו
.ויטו שייך לחבר
אני מוציאה אותו .להליכה לפעמים
.כלומר, אני גם בודדת
,רואה? לך יש דברים .לי יש דברים
...החיים הם
.משא ומתן עדין .כן-
.חכי רגע
.חכי
?זה מה שרצית לומר
.כן
?את מכירה את דוקטור נורמנד
?מה שמו הפרטי
!בנאדם
!אני מצטער, היא התעסקה
?מה שלומך
.נשוך קטן
.תראו אותה ?מה השם שלה
.הוא זכר
.זה לא שלי
?מה תרצו לשתות
.מה שיהיה
.אנא תאמר לי שנתת שם לכלב
.כן, ממש לא היה לי זמן עדיין
.אני חייב לצלם אותה תיכף ומיד
?אתה תכין להם לשתות, בסדר
?מה יש לך
.כלום, באמת
.היי, היי, אני יודע ...הוא חמוד
.הוא כל-כך חמוד
...אז
?לא היה לך זמן
.דברים יצאו מכלל שליטה
את יודעת, אין לו באמת משקאות
.או דברים כאלה .אני לא צמאה-
.זה טוב
.אתה צריך לתת שם לכלב
.אתן. אתן
?נראה לך שהיא רוצה לשתות
,לא נראה שזה משנה אם יש ...אתה יודע
.נכון .כנראה שלא
.אולי נצא החוצה ונקנה משקאות
...כלומר רק
.זה שלוש לפנות בוקר
.כן
.אלך לשאול אותם ממש במהירות
.בסדר
?מה אתה עושה
.לך מכאן
את יודעת, נראה לי שיתכן .ויש לי משקאות אצלי בבית
אם תרצי ללכת
ואולי נוכל ליהנות ולדבר מה שיהיה
.ולשתות משהו
רק אם תבטיח
."שלא תאמר שוב "משקאות
..כן, אז .נכון, בסדר-
.אני אוהבת לבלות איתך
.כן. מעולה
.בסדר
.אל תסתכלי על זה
.היי, מותק. לכאן
!כן! כן
!תפני אל הילד שלך
!כן
זאת מסיבה סקסית .וקנדי בעניין
...קנדי בעניין .תראו את זה
!אלוקים אדירים !פני לאחור
אתה יודע, למעשה אני .לא אוהבת כלבים קטנים
.כלומר, לנבוח על ריק
,אבל, אני לא יודעת .יש לו נטיות של כלב גדול
אתה יודע. הוא מסתכל .עליך במבט קשוח
.אני חושבת שאני מחבבת אותו
?תוכלי לתת לי שנייה אחת
לא אכפת לי אם .הדירה שלך מבולגנת
.היא מבולגנת ...ואני
?תני לי שנייה, בסדר
.בסדר
.לאבא שלך יש בעיות קשות
!לכל הרוחות
.אין לי משקאות "אמרתי "משקאות
.כן, אמרת
?רוצה ללכת לאיזה שהוא מקום
את יודעת, ללכת לאיזה .מקום ולדבר וכאלה
...אנו יכולים לדבר ו
.אני מצטער, אני אידיוט
.אתה לא אידיוט
.תודה
.נהייה מאוחר ?למה לא נאמר לילה טוב
.לא, לא מאוחר
...תראה
...היה לי זמן
.כן, גם לי
אבל אני חושבת שאולי .כדאי שאלך הביתה
.בסדר, כן ?אוכל לבוא
.בנאדם, הכלב הזה יודע לאכול
.כן, עבר הרבה זמן
?מה
.אני בעלים איום ונורא
?לא האכלת את הכלב שלך
.לא. כן .האכלתי אותו
,ניסיתי, את יודעת
אבל אז הייתי צריך ללכת ...וכשחזרתי להביא את האוכל
...הוא התפזר בכל הדירה ואז
הוא לא רצה ,לאכול חמאת בוטנים
...ואז
.אני ממש מותש כעת
.בסדר
?למה שלא תירגע
?מה
,לא יודעת, כמו ...תחלוץ את הנעליים
.בסדר
.תרגיש בנוח
.תתרווח
זה טוב לגב שלך ...אם תשים את זה בין
.כן
?רוצה לשכב לידי
.לא ממש
?באופן תיאורטי
.לא ממש
?איך זה
.רק נרגע
.בסדר
.נדרתי להתנזר מסקס
,אמרתי שתשכבי .לא להוריד בגדים
...אבל אני
.גם אמרתי באופן תיאורטי
אם את יותר לכיוון
הנישואין
.ואני אמרתי לא ממש
.אני יודע. פעמיים
?למה .זה לא הקטע שלי-
.זה גם לא ממש הקטע שלי
.לכן חשבתי שזה יהיה נחמד
.לא, באמת
,לאכול, לישון .טיפול, וחוזר חלילה
.זה... זה.. זה אני
אני בטוח שעבר עלי זמן בלי לעשות
.יותר משאת לא עשית אותו
.שנתיים
.זה יותר זמן ממני
.כן
הייתי רואה גברים ...שנכנסים למועדון
,ובכל פעם הייתי חושבת "או אלוקים, זה שונה"
"אתה יודע, "אמור להיות
"ו..."זה עתיד להיות. זה גורל
...ו
.שום דבר לא הצליח
חכי, את הלכת הביתה ?עם בחורים מהמועדון
.אל תשפוט אותי .מצטער-
.אתה כאן !זה שונה-
?כן. רואה מה אני מתכוונת
.כן
...היי
.הוא ממש מחבב אותך
.יש משהו מיוחד בכלב הזה
.זה מצחיק שאמרת את זה
.לא שהייתי עושה זאת אבל יכולתי למכור אותו
בסכום פי עשר .מאשר ששילמתי עליו
מספר פעמים השבוע .וזה רק יום שישי
.יום חמישי
?כן. רואה
יש אנשים שמוכנים לשלם סכום גדול
.עבור הכלב הקטן הזה
?באמת
כן
.אתה יכול לבוא איתי
?הלו
?הלו, לולה
?הלו
?כלבלב
!קאספר
!עצור-
.או, מצטער
.אני מצטער
בחיים אל תעשה !זאת שוב, בנאדם
.זה היה נורא
!דפק
?מה קורה
.החברה שלך גנבת
?זה מה שקורה, בסדר
?מה
.היא גנבת כלבים .היא גנבה את הכלב שלי
.בסדר. בבקשה תירגע שנייה
.יש לי עדיין זקפה
.ספר לי מה קרה
,הלכתי לישון, התעוררתי .הכלב איננו
.אין לולה, אין כלב
בסדר, למה שהיא ?תגנוב את הכלב שלך
!כי היא חשפנית גנבת
אני לא הייתי .גונבת לך את הכלב
באמת? ואם היית חושבת ?שתוכלי לקבל עליו הרבה כסף
.אז, כן, הייתי
?כן. רואה? רואה
.לא, לא. חכה
?היכן התעוררת
.בבית שלה
?של לולה .כן-
?דפקת
!לא, לא דפקתי
.מצטער
בנאדם, אני לא !מאמין לחרא הזה
.בסדר, בסדר, בסדר
אולי... אני ...רק זורק השערה
אולי היא רק הוציאה ?את הכלב להליכה
.זה מעניין
?למה שלא תחזור לשם ותראה
.כן. אעשה זאת
.אחזור לבית שלה, אתה יודע
בטח הכלב נח שם
,ואתה יודע .השתגעתי
.אני חוזר
.היא לא תהיה שם
?מה? היא לא? למה
בגלל שהיום יש .לה רגליים וביצים
?מה זה לעזאזל רגליים וביצים
...רגליים וביצים זה ...משמרת בוקר
.במועדון
?אז היא במקום
.כן
.בסדר. אלך לשם
.בהצלחה
?זה רע שאקח את הכלב
לולה. את יכולה ?לזרוק אליי את החזייה
!היי
?את צוחקת עליי
.היי
?לולה, איפה הכלב שלי
.לקחתי אותו לבית שלך
בסדר. אשאל אותך ,עוד פעם
...ואני נשב ?חכי, למה את עשית את זה
,התעוררתי .לקחתי אותו להליכה
כשחזרתי, לא היית שם
...והייתי צריכה ללכת לעבוד
אז חשבתי לקחת .אותו לבית שלך
והדלת הייתה פתוחה .ונתתי לו להיכנס
...אני
?מה? יש בעיה
?לא. היה שם מישהו
.אני לא יודעת ?את ממש בטוחה-
.לא. זה מה שאמרתי
.אני לא יודעת
.נכון
מה? אתה חושב ?שגנבתי אותו וכזה
...לא. לא, אני רק .בסדר-
...אני לא
.אני רק לא... לא יכולתי
.אני לא יודע היכן הוא ?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר .מצטער
.מוזר
?רוצה להתעסק איתי
.עכשיו אני כועס
.תתעסקי איתי עכשיו
.אני מגיע, כלב קטן
?כן, אפשר לעזור
.כן, אני כאן בקשר להתקנה
אני לא מאמין .ששמעתי אותך במדויק
.סלח לי
!ז'ול
?היי, כלבה
?אני יכול לעזור לך, אדוני
!ז'ול
?איפה הכלב
?הבאת אותו ?איפה הוא-
...האיש הזה רוצה לדעת איפה
.לך, ג'פרי .כן, גברתי-
.ויסקי עם קרח, גפרי .תיכף ומיד, אדוני-
?בסדר, איפה הוא ...ואני נשבע
.אני רציני
.תראו, יש לו ביצים
?איפה מי? פרצות תחת
.יודעת מה .אל תעשי זאת
...למה לא .אני רק רוצה את הכלב שלי
אני רוצה את הכלב .שלי תיכף ומיד
כן, הלוואי והיה לי אותו .ויכולתי לומר לך להזדיין
?מה קורה כאן לכל הרוחות
...מה לכל הרוחות הוא עושה
?מה הוא עושה כאן
אני אהיה זה ששואל את !השאלות כאן, פרצוף תחת
?איפה הכלב
בסדר, מה העניין ?"עם "פרצוף תחת
?ברצינות .אין לו אותו-
בסדר, עכשיו .אשבור לך את הרגליים
.זהו זה
.בסדר, בנאדם .שים עליך בגדים
.ויסקי משובח, אדוני
.תודה, ג'פרי
היי, גפרי, תוכל לסדר לי
איזו חביתייה .מהסוג שאת מכין
.אני מת מרעב
.תיכף ומיד, אדוני ?גבירתי
.לך מכאן, ג'פרי
.כן, גבירתי
.מותק, תהיי נחמדה לג'פרי .הוא בחור טוב
?מה, היא "מותק" עכשיו
?"היא "מותק
.כלומר, תעשה לי טובה
,ובכן, אם אתה חייב לדעת ,חתיכת מופרע
.אנחנו יחד כעת
אתה יודע, זה נדיר למצוא אנשים .עם תחומי עניין משותפים
.וחוץ מזה
?איפה הכלב המזוין
.אין לו את הכלב, טיפש
.הוא חושב שהכלב אצלנו
.אין לנו את הכלב
?באמת אין לכם את הכלב
?מה היא אמרה הרגע, טיפש
?איפה השומרי ראש
.מאושפזים
.קום
אני באמת רוצה .להתנצל על מקודם
.הייתי חמור מוחלט
.אבל היה משהו ששיגע אותי
בגלל שאתמול בלילה כשהלכנו לדירה שלי
ונכנסתי אליה והיו שם שני אנשים
...שישנו במיטה שלי
- מכלאת כלבים -
- אין כניסה לכלבים -
?תתנגדי שאשב
.אני כל-כך מצטערת
.לא, לא, לא .זאת לא אשמתך
.זאת כן .לא, בואי הנה-
אני מרגישה שאני .יכולה להרוג את עצמי
.אל תעשי את זה
.אני חושבת שאני עומדת לבכות
.באמת, אל תעשי זאת .אני לא טוב בזה
אני יותר מעדיף .שתהרגי את עצמך
?אתה לא רוצה לבכות
כלומר, אולי אנו .צריכים לבכות יחד
אני פשוט לא .מצליח לקלוט את זה
...לא, אני .סגרתי את הדלת
...הכנסתי אותו פנימה .לא, לא, זה לא זה-
.לא, אני מאמין לך
אני מרגיש כאילו .מישהו צוחק עליי
אני מנסה ומנסה
.וזה בלתי אפשרי
אני מרגש כאילו .אני לא מסוגל להצליח
.זה מבאס לדאוג על משהו
,לכל מה שאתה עושה .יש סיום גרוע
.בואי. אקח אותך הביתה
.שלוש הודעות חדשות
...ההודעה הראשונה
?מה קורה .זה אני
.תמסור לו ד"ש
.קנדי מוסרת ד"ש
.אנחנו יושבים כאן
.אני מקווה שאתה בסדר
תיידע אותי אם ...יש משהו שאני יכול
!היי
.סליחה, ש"אנחנו" יכולים לעשות
.ותתקשר מיד שתשמע משהו
.ההודעה נמחקה
...ההודעה הבאה
.היי, זאת ז'ול
כן, אנחנו נוסעים בסביבה כעת
.לחפש את הכלב
,עשה לי טובה תתקשר לסלולארי שלי
ותיידע אותי אם מצאת .אותו או שמעת משהו
...אני הולכת
?מה
כן, בני אומר שהוא יכסח .אותך על ששברת את האף שלו
,בכל מקרה 310-613-21
.ההודעה נמחקה
...ההודעה הבאה, התקבלה
."היי, זהו בראד מ"חיות אהובות
תראה, אני לא יודע .איזה אדם חולני אתה
כלומר, מהשיחות ,המועטות שהיו לנו
.שיערתי שיש בך משהו בעייתי
אבל לו ידעתי שאתה ,מסוגל לדבר כזה שפל
בחיים לא הייתי מוכר לך .את הכלב מלכתחילה
באמת כדאי לך לפנות .לייעוץ נפשי, חתיכת פסיכי
כלומר, אינך רוצה .את הכלב, טוב
.יש מליון אנשים שירצו אותו
.זאת העסקה
.אני מטלפן לצער בעלי חיים
?רוצה לדבר .אני כאן עד 8:00
.ההודעה נשמרה
.סיום ההודעות
.לכל הרוחות
?כלבלב
- בית חולים לחיות -
- חיות אהובות -
אתה מנסה לספר לי ?שהכלב הלך לבדו עד לכאן
.זה מה שאני אומר לך. בראד
אתם מאזינים .ללהיטי ג'ונסי
נראה שיהיה גשום היום
.וזה דפוק לגמרי
אני כל כך מבסוט .זה לא מוזר
.אולי מוטב כך
.מי יודע
אני חושב שאני יכול .להתחתן עם הבחורה הזאת
.קנדי .אני ממש מחבב אותה
.אני אהרוג אותך, בנאדם .אני אהרוג אותך
.לך לכל הרוחות
.תראה את זה
!באנג
.היי
?איך הוא עושה את זה
איך לעזאזל הוא ?למד לעשות את זה
.אני לא יודע .אני לא יודע
הוא עושה זאת גם .כשהוא שומע צפירה
אני חושב שכשהוא ברח
היה כפסע בינו ובין ,מכונית או משהו כזה
.והוא חשב שהוא מת
.היי .היי אתה
!היי .היי-
!באנג
.לא בשבילי .זה בסדר
.טוב שלך יש את זה ולא לי
.שלום
.באמת גברת. תירגעי
.זה רק תחתונים
ובכן, אני חושב שאתה ..לוקח את ההחלטה הנכונה
?באמת .באמת-
זה דבר כמו נטישה חוזרת ?או משהו כזה
.אני לא יודע ?זה כך
.אל תעשה את זה
?לא לעשות מה
.אתה עדיין עושה זאת
?למה קנית את הכלב
.כדי לאהוב
בסדר. ולמה אתה עושה ?את מה שאתה עושה עכשיו
בגלל שאני חושב .שזה הדבר הנכון לעשות
.טוב ?מאיזה מקום זה מגיע
?מה גורם לך לעשות את זה
?אני מתכוון, מה, פחד
?בלבול
?זה תסכול
??או שאתה לא יכול לטפל בו
.לא
?אז מה הוא
.זאת אהבה
.זה הווארד, דרך אגב
?מה
.השם שלי
.הווארד
.היי .היי-
.אתה רטוב לגמרי
.תיכנס
.לא, חכי... את יודעת
אני רוצה להראות .לך משהו ממש מהר
.או, אלוקים .מצאת אותו
?היכן הוא היה
.היי, בחור קטן ?היכן הוא היה
.זה סיפור ארוך
.תיכנס .אני חייבת לשמוע אותו
...ובכן. למעשה .אני צריך ללכת
.אני מסתלק לזמן מה
...חבר שלי קנה מלון ב
...בנידלס, בניו מקסיקו ואני
...ואני חושב ש
,נשמע לי טוב הצליל .נידלס, ניו מקסיקו
.יש לזה צליל נעים
בכל אופן... חשבתי ...שזה יהיה רעיון טוב
.להסתלק ולנסות לכתוב משהו
.נכון
...ו
...ורק רציתי לומר שלום ו
.תודה ...ו
?ומה
.אני רוצה שיהיה לך אותו
?מה
.את טועה
.זה טוב לאהוב משהו
.כואב או לא .זה שווה את זה
אני חושב שהדבר היחידי שיותר גרוע
משיש לך משהו ולחיות עם הפחד לאבד אותו
...זה כשאין לך אותו ו .ולהביט לאחור ולהצטער
...בגלל שהחיים הם .משא ומתן עדין
,ואני יודע שזה לא העסק שלי
אבל אני חושב שאת .צריכה לחזור להיות ספרית
.זאת רק ההשקפה שלי
.את יכולה לקבל אותה או לא
אני לא יכולה .לקחת את הכלב, סולו
.לא, את צריכה אותו
?לא. למה לא
...האמיני לי
אני רוצה אותו ...אבל הוא חושב
.שעדיף לו להיות איתך
.הוא בטוח, בכל אופן
...את יכולה... את יכולה ?את רוצה אותו
.כן. אני רוצה, כן
.אני רוצה
.טוב. טוב
.זה טוב
ובכן, אעזוב לפני ?שאתחיל לבכות, בסדר
.בסדר ...או, קראתי לו
.נתתי לו שם, דרך אגב
,תוכלי לשנות אותו אם תרצי .אבל אני קראתי לו ספוט
(ספוט? (נקודה ?קראת לו ספוט
.כן, חשבתי, על משהו נורמאלי
.שם סולידי לכלב, את יודעת
.אבל אין לו נקודות בכלל
.אני יודע .את יכולה לשנות אם תרצי
?באמת ?לא יהיה אכפת לך
.לא, לא, לא, באמת
.תודה
.לא, תודה לך
.איני יודעת מה לומר
.לא, זה בסדר. זה בסדר
...אני הולך
?נידלס .כן-
.ניו מקסיקו .כן-
.נכון
.ביי, ספוט
.אני אוהב אותך
- המסתור בנידלס -
?לא באת לכאן ברגל, נכון
.זה ג'ונסי מלהיטי ג'ונסי
לשכן שלי יש כלב מזוין .שלא מפסיק לנבוח
חשבתי על איך להרוג אותו
הרעיון הכי טוב שעלה לי
,להביא כמה נחשים
לשחרר אותם בחצר
קטנים, בגלל שהם ממש עוקצים
והם לא יודעים מתי .להפסיק להזריק את הרעל
,ואחד מהם יתפוס את הכלב ההוא
ויהרוג אותו ולא יהיה את מי להאשים
.כי יחשבו שזה בא מהטבע
?אתה מבין אותי .זה נחש
זה לא כמו ללכת לשם
.עם רעל ולהרעיל את הממזר
.אני חושב שזה רעיון טוב
.נראה לי שזה מה שאעשה
.אתם מאזינים לג'ונסי
כתוביות בעברית: אריאל יהלום מצוות Qsubs